当网络炒作冯小刚定居海外的时候，他主演的《忠犬八公》却悄然上映。不管是无辜躺枪，还是人为炒作，反正关注冯小刚的人会立即走进电影院。

影片根据日本原著《八千公物語》改编。因为故事真实感人，所以被不断翻拍。1978年，日版《忠犬八公物语》上映。2010年，美版《忠犬八公的故事》上映。看完冯小刚的华语版《忠犬八公》，再上网搜索日美两个影片，的确是一个故事，三个版本。尽管各有千秋，但折射出的却是人们对忠诚的渴望。

(资料图)

原著故事发生在上世纪三十年代的日本，“八公”是一条纯种白色秋田犬，被农学教授上野收养。教授每天下班走出车站，就能看到迎接他“八公”。上野突然发病辞世，“八公”被领养，又被遗弃，但却风雨无阻地前往车站等候教授，直到第九个年头倒地离世。期间，因为报纸报道，使得“八公”成了明星宠物，后来还为“八公”塑了铜像。

尽管三部电影来自同一故事，但各有差别。日版《忠犬八公物语》基本上遵循原著，剧情不急不慢，娓娓道来。美版《忠犬八公的故事》删去了原著里的许多情节，剧情相对精炼，注重渲染气氛和人与狗的情感。华语版是日美版的结合和提升，引入了更多的中国元素。下面对三部影片进行比较分析。

三部影片的开头设置

影片开头一般要交代故事背景、人物和目标，既然讲述“八公”的故事，那么就必须交代清楚“八公”的来龙去脉。

日版开头是一个大雪天，远离东京的近藤家纯种秋田犬产仔，他们想到赠送县土木科长间濑，间濑想起要送给上野教授。电话联系时，上野夫妇在温泉休养，独生女千鹤子非常高兴，于是“八公”被辗转托运到了上野家。美版开头则另辟蹊径。全剧按照倒叙结构叙事，开头是在小学课堂，有个小学生说自己心目的英雄是爷爷的爱犬“八公”。当同学们都在迟疑的时候，影片切入到寺院里的“八公”，然后远渡重洋，在小镇车站遗失，成了流浪狗，被下班回家的帕克教授收养。华语版开头是，冯小刚饰演的陈敬修教授在考察三峡移民工作的途中，偶遇可爱可怜的流浪小狗，在无人领养的情况下，陈敬修爱心驱使，把小狗带回了家。

日版开头节奏缓慢，却把“八公”与上野教授的关系讲得清清楚楚。美版开头有点突兀，但节奏明快，主要人物第一时间登场，显现出美式电影的作派。而“八公”与帕克教授偶遇完全是机缘巧合。华语版设置在考察途中偶遇，有教授家庭铺垫，故事线性更强。相比之下，华语版开头更好看。

三部影片的展开部分

影片来源于同一个故事，所以剧情大同小异。三个教授的夫人起初都因各自的理由不愿意养狗，但后来“八公”都成为家庭一员。三个教授与“八公”都有一段刻骨铭心感人桥段。三个教授都是突然去世，“八公”命运一波三折。“八公”始终在车站或码头等候教授归来，把对教授的忠诚推向了高潮。

日版基本上是按照原著展开叙事，美版是跳跃式叙事，华语版引入了更多的中国元素。华语版本土化比较突出，把秋田犬换成“中华田园犬”，故事背景设置在山城重庆，有过江缆车、麻将以及山城民风民俗等。陈教授夫人是个麻将迷，小狗叼的麻将正好是八筒，于是以“八筒”为狗命名。这个情节自然顺畅，符合逻辑，感觉格外亲切可爱。

三部影片的结局

日版结尾是“八公”趴在车站前一动不动，镜头由近及远，还闪回了上野教授走出车站的画面，仿佛是“八公”恍惚记忆的重现，说明“八公”临死还惦记着上野教授。在令人感动的同时，觉得无比凄惨。美版闪回画面多，把人狗情未了的主题渲染到了极致。华语版结尾是“八筒”临死前，闪现了陈敬修教授的身影。随后，“八筒”追随陈教授，一起登上了缆车。天边升起奇幻云彩，象征着陈敬修带着“八筒”奔赴天堂。三个版本都采用蒙太奇手法，让人与狗镜头相互切换，交相呼应，达到了感情升华的目的。不过，华语版结尾令人感到不舒。“八筒”与陈教授一起登上缆车奔向天堂，难道缆车是奔向天堂的工具？这个情节不仅画蛇添足，而且让每天搭乘缆车过江的重庆人情何以堪？

三部影片影射的思想内涵

日版中有多次日军的镜头，尽管符合当时日本的时代背景，但让人不由得联想起日版军国主义。日本军国主义崇尚武士道精神，而武士道精神的实质是生为主君，死更为主君，对君王、对国家要无限效忠。影片中的“八公”对教授的绝对忠诚，与武士道精神不谋而合。影片所影射的思想不排除宣传武士道精神的嫌疑。

美版故事背景设定在现代化时期，人们生活富足，对动物，特别是狗充满爱心。“八公”不仅是帕克教授的宠物，也是街坊邻居的宠物。当帕克教授去世后，有许多人愿意收养“八公”，与日版中行人对“八公”的冷漠形成了强烈对比。美版思想倾向不明显，着重表现了人与动物和谐相处，影片对人狗情未了的情感渲染，让许多人流下了感动的泪水。

华语版不仅加入了中国元素，而且寄托着更多的人文关怀。故事背景是三峡移民搬迁和城市拆迁改造，社会处在快速发展时期，人们的工作生活面临机遇，但思想观念却面临考验。大学教授有风光的一面，也有不堪言状的一面，移情宠物或许是最好的心理慰藉，陈教授喜欢“八筒”就在情理之中了。在社会转型期，人们思想复杂多变，面对职场上的不良风气，面对子女成家立业的家庭离别，面对夫妻的生死离别，人人渴望人文关怀，特别是渴望像“八筒”那样的忠诚。

三部影片中的三个教授形象

日版的农学教授上野古板生硬，美版的音乐教授帕克风度儒雅，华语版的水文教授陈敬修温厚善良。三个演员表演都不错，特别是华语版的冯小刚更是可圈可点。

冯小刚是个特有个性的导演，不管在什么场合，即使访谈，也敢发表自己的独立见解，即使发飙也在所不惜。在出演的《老炮儿》和《功夫》中，是个粗鲁形象，还带着点匪气。但在《忠犬八公》中却完全变了个人。当然故事人设是教授，教授就应该有教授的样子。影片中的冯小刚穿着得体，外表文雅，说话偶尔声高一下，但更多的则是温文雅尔形象。

作为导演的冯小刚，在片场对演员指指点点是家常便饭。当做为演员，就自然明白应该以怎么样的形象和演技去表演，去接受监视器前导演的审查。冯小刚的表演几乎无懈可击，把一个令人尊敬的教授形象呈现在了观众眼前。看着影片中的陈敬修，联想冯小刚的以往做派，大家一定会惊呼，冯小刚变了！

冯小刚作为著名导演，出演《忠犬八公》，绝不是为了蹭老电影的热度，最大的可能是挑战自我。日版和美版影片上映后，收获了全球数亿观众的真情和感动，走进大众视野的不仅有可爱的“八公”，还有日美两个教授形象。华语版中的教授是个什么形象？应该给观众呈现了什么形象？对剧组来说，确实是极大的挑战。多数演员或许望而生畏，但对冯小刚来说，充满自信，他或许更愿意接受这样的挑战。当然，冯小刚的表演确实不错，三个版本中的教授不差上下，甚至冯小刚要更出色一些。

把三部影片拉出来PK：1978年的日版《忠犬八公物语》，豆瓣9.2分，排名180位。当年夺得日本票房冠军，达54亿日元。30年后的美版《忠犬八公的故事》，豆瓣9.4分，排名12位。14年后的华语版《忠犬八公》最新豆瓣7.8分，票房过了2亿人民币。

从目前看，冯小刚领衔的华语版垫底。不过，华语版汲取了日美版经验和教训，总体不错，放在历史长河里，或许有出头之日。即使垫底，但影片充满着渴望忠诚的积极意义，同时冯小刚因为此片会成为一位温和忠厚的导演和可敬的老人，仅此就充分说明，冯小刚的挑战是成功的。

标签：